1
00:00:06,000 --> 00:00:07,629
WALTER: Mi nombre
es Walter O'Brien.
2
00:00:07,631 --> 00:00:12,018
Tengo el cuarto más alto
Coeficiente intelectual jamás registrado: 197.
3
00:00:12,020 --> 00:00:13,747
El de Einstein era 160.
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,833
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:16,835 --> 00:00:19,526
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:19,528 --> 00:00:21,722
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:21,724 --> 00:00:23,151
abordar las amenazas mundiales
8
00:00:23,153 --> 00:00:24,715
Solo nosotros podemos resolverlo.
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,410
Toby es nuestro conductista.
10
00:00:26,412 --> 00:00:28,173
Sylvester es un calculador humano.
11
00:00:28,175 --> 00:00:30,600
Happy, un prodigio mecánico.
12
00:00:30,602 --> 00:00:32,796
El agente Cabe Gallo es nuestro
manejador del gobierno.
13
00:00:32,798 --> 00:00:34,990
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
14
00:00:34,992 --> 00:00:37,352
Ella es normal y
traduce el mundo para nosotros
15
00:00:37,354 --> 00:00:40,046
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
16
00:00:40,048 --> 00:00:42,174
Juntos somos Escorpión.
17
00:00:45,667 --> 00:00:46,863
MUJER: La boda se acerca pronto.
18
00:00:46,865 --> 00:00:48,492
necesitamos dar
la gente tiene tiempo para comprar.
19
00:00:48,494 --> 00:00:49,756
HOMBRE: Escucho lo que estás diciendo,
20
00:00:49,758 --> 00:00:52,416
pero realmente nunca lo hago
Véanos usando China.
21
00:00:52,418 --> 00:00:54,312
Tus padres tienen
hermosa boda china.
22
00:00:54,314 --> 00:00:56,041
Que nunca usan.
23
00:00:56,043 --> 00:00:58,535
Bueno, necesitamos
registrarse para algo.
24
00:00:58,537 --> 00:01:01,894
Bueno. Bueno, hay esto
Juego de ajedrez de la NFL realmente genial.
25
00:01:01,896 --> 00:01:04,023
QB es el rey,
La animadora es la reina.
26
00:01:04,025 --> 00:01:06,251
Nunca... jamás...
27
00:01:07,017 --> 00:01:08,579
(susurros): nunca.
28
00:01:08,581 --> 00:01:09,743
China lo es.
29
00:01:09,745 --> 00:01:10,674
Ese es mi chico.
30
00:01:10,676 --> 00:01:13,069
¿Listo para rodar?
31
00:01:13,071 --> 00:01:14,997
(pitido) Sí.
32
00:01:15,829 --> 00:01:17,724
Bueno.
33
00:01:17,726 --> 00:01:20,585
Sistema en funcionamiento.
34
00:01:20,587 --> 00:01:21,914
Diagnóstico claro.
35
00:01:21,916 --> 00:01:23,078
Bueno, Sara.
36
00:01:23,080 --> 00:01:24,442
(silbido)
37
00:01:31,526 --> 00:01:33,654
Conectando O2.
38
00:01:36,880 --> 00:01:38,974
Vaya por oxígeno. Bueno.
39
00:01:38,976 --> 00:01:40,504
(por altavoz): 12 horas
40
00:01:40,506 --> 00:01:43,398
desde que se agregó el agente reactivo
al compuesto de fosfato.
41
00:01:43,400 --> 00:01:45,194
Lectura de pesos.
42
00:01:45,196 --> 00:01:47,588
Plato uno: 2,2 onzas.
43
00:01:47,590 --> 00:01:49,849
Plato dos:
44
00:01:49,851 --> 00:01:52,044
2,2 onzas.
45
00:01:52,046 --> 00:01:53,075
Plato número tres... (pitido)
46
00:01:53,077 --> 00:01:54,937
Cariño, tu O2 está bajando.
47
00:01:54,939 --> 00:01:56,201
¿Corregir manualmente?
48
00:01:56,203 --> 00:01:57,631
Sí.
49
00:01:59,428 --> 00:02:00,525
¿Cómo es eso?
50
00:02:00,527 --> 00:02:01,955
Sin aumento.
51
00:02:01,957 --> 00:02:03,650
¿Sabes qué, Sara?
Estoy consiguiendo...
52
00:02:03,652 --> 00:02:05,679
- mareado.
- Bueno. Salir.
53
00:02:05,681 --> 00:02:08,173
(pita dos veces)
54
00:02:08,175 --> 00:02:10,202
Nena, la puerta
55
00:02:10,204 --> 00:02:11,204
no se abre.
56
00:02:12,065 --> 00:02:13,328
(pitido)
57
00:02:13,330 --> 00:02:14,392
La puerta no responde.
58
00:02:14,394 --> 00:02:15,656
Tengo problemas para respirar.
59
00:02:15,658 --> 00:02:16,754
Sara...
60
00:02:16,756 --> 00:02:18,516
(alarma a todo volumen) Jim,
61
00:02:18,518 --> 00:02:20,838
Se está filtrando gas sarín desde
Almacenamiento de Tox a través de las rejillas de ventilación.
62
00:02:21,676 --> 00:02:23,006
No, no, no.
63
00:02:23,008 --> 00:02:24,502
¡No retire la cubierta!
64
00:02:24,504 --> 00:02:26,032
Tu laboratorio está lleno
¡Con gas nervioso!
65
00:02:26,034 --> 00:02:27,030
¡Esperar!
66
00:02:27,031 --> 00:02:29,025
(la alarma sigue sonando)
67
00:02:29,027 --> 00:02:30,854
Esta es Sarah Jacobs en la Zona 1.
tenemos una brecha
68
00:02:30,856 --> 00:02:32,483
en el laboratorio, y Jim está allí.
69
00:02:32,485 --> 00:02:34,113
¡Que alguien nos ayude!
70
00:02:37,506 --> 00:02:40,265
Vamos, hurón
Bueller, levántate.
71
00:02:40,267 --> 00:02:42,394
Buen chico.
72
00:02:42,396 --> 00:02:44,150
Mira eso...
Él piensa que es gente.
73
00:02:44,174 --> 00:02:45,354
CONTENTO: ¿Cuándo nos desharemos?
74
00:02:45,355 --> 00:02:46,784
- ¿esta comadreja?
- ¿No te gustan las mascotas?
75
00:02:46,786 --> 00:02:48,247
no estaba hablando
sobre el hurón.
76
00:02:48,249 --> 00:02:49,710
¿Cuánto tiempo me vas a castigar?
77
00:02:49,712 --> 00:02:50,908
¿Por dormir durante nuestra cita?
78
00:02:50,909 --> 00:02:52,503
¿Cuál es tu esperanza de vida?
79
00:02:53,370 --> 00:02:54,532
(motor acelerando)
80
00:02:57,460 --> 00:02:59,886
- TOBY: ¿Elia va a aparecer?
- ¡Bien!
81
00:02:59,888 --> 00:03:02,413
¡Estás aquí!
Espero que no te importe
82
00:03:02,415 --> 00:03:03,578
pasando por aquí sin avisar.
83
00:03:03,580 --> 00:03:05,075
(suspiros): Se busca
para darte esto.
84
00:03:05,077 --> 00:03:07,802
Salvaste a mi hija...
Puedo conseguirte algo.
85
00:03:07,804 --> 00:03:10,994
- Vamos, ábrelo.
- Bueno.
86
00:03:12,857 --> 00:03:16,348
Guau. Un DC magnético
bobina para mi cohete,
87
00:03:16,350 --> 00:03:18,510
- alrededor de 1987.
- Un poco oxidado.
88
00:03:18,512 --> 00:03:20,471
28 dólares, venta al por menor.
89
00:03:20,473 --> 00:03:22,533
- Pero viene con algo más.
- ¿Tétanos?
90
00:03:23,199 --> 00:03:24,795
Este.
91
00:03:24,797 --> 00:03:25,959
¿Disculpe?
92
00:03:25,961 --> 00:03:27,755
ELIA: estaba comiendo
desayuno, y me di cuenta.
93
00:03:27,757 --> 00:03:29,184
el trabajo que eres
haciendo en tu cohete
94
00:03:29,186 --> 00:03:31,480
no es muy diferente a
El motor del Ferrari.
95
00:03:31,482 --> 00:03:34,140
La entrada de aire y combustible da como resultado una
propulsión de las cabezas de los pistones...
96
00:03:34,142 --> 00:03:37,133
Es decir, en teoría,
lo que estoy haciendo con mi cámara de propulsión.
97
00:03:37,135 --> 00:03:39,273
Que lindo... ya van terminando
las frases de cada uno.
98
00:03:39,278 --> 00:03:40,335
Pensé que deberías
conducirlo por
99
00:03:40,336 --> 00:03:42,588
un poquito,
tener una idea de lo que estás construyendo
100
00:03:42,589 --> 00:03:45,047
en menor escala...
Pero no mucho más pequeño.
101
00:03:45,049 --> 00:03:46,311
Le estás dando un
coche de medio millón de dólares
102
00:03:46,313 --> 00:03:47,841
para ayudarlo con
su proyecto de ciencias?
103
00:03:47,843 --> 00:03:49,371
Es sólo un préstamo.
104
00:03:49,373 --> 00:03:51,600
Aunque...
La verdad es que tengo nueve.
105
00:03:51,602 --> 00:03:54,692
de estas cosas y yo
Nunca los conduzcas, así que...
106
00:03:54,694 --> 00:03:56,348
tal vez quieras sostener
Continúe con ello por un tiempo.
107
00:03:56,349 --> 00:03:58,617
Walter,
Él está tratando de robarte.
108
00:03:58,618 --> 00:04:00,778
- Esto es sólo un "gracias".
- ¿Qué dice el multimillonario mentiroso?
109
00:04:00,780 --> 00:04:02,540
- ¿Eh?
- Suficientemente cerca.
110
00:04:02,542 --> 00:04:04,003
Chicos, no me arruinen esto.
111
00:04:04,005 --> 00:04:05,201
Ya le ofrecí un trabajo a Walt.
112
00:04:05,203 --> 00:04:06,664
y me rechazó...
Él es feliz aquí.
113
00:04:06,666 --> 00:04:08,460
(el teléfono suena)
114
00:04:08,461 --> 00:04:09,890
Mi conductor ha llegado.
115
00:04:09,892 --> 00:04:11,021
Walter,
116
00:04:11,023 --> 00:04:12,318
disfruta el auto.
117
00:04:12,320 --> 00:04:13,648
Hablaremos pronto. Chicos, saluden
118
00:04:13,650 --> 00:04:15,676
- al resto de la pandilla de mi parte.
- Oye,
119
00:04:15,678 --> 00:04:17,073
Darle lo mejor a los Illuminati.
120
00:04:17,075 --> 00:04:19,269
- Gracias. Gracias...
- Está bien, este auto tiene
121
00:04:19,270 --> 00:04:20,665
ataduras.
122
00:04:20,667 --> 00:04:22,860
Y esas cuerdas
volar una vez que estoy conduciendo
123
00:04:22,862 --> 00:04:24,556
a 190...
124
00:04:24,558 --> 00:04:25,820
- millas por hora.
- ¿Qué es eso?
125
00:04:25,822 --> 00:04:27,649
- Problema.
-Ralph.
126
00:04:27,651 --> 00:04:29,843
Ven a ver esta ingeniería.
127
00:04:29,845 --> 00:04:31,107
¿Por qué está tu hijo en
¿el traje de mono?
128
00:04:31,109 --> 00:04:33,202
Día de fotos. El es tan lindo...
el queria elegir
129
00:04:33,204 --> 00:04:35,431
- el traje mismo.
- Ahí, mira eso.
130
00:04:35,433 --> 00:04:36,661
No ves lo que es
pasando ahí?
131
00:04:36,663 --> 00:04:38,656
- Mmm, no.
- Oye, chico Ralphy,
132
00:04:38,658 --> 00:04:40,552
¿Podrías hacerle un favor al tío Toby?
favor y quítate esa chaqueta?
133
00:04:40,554 --> 00:04:43,079
no quieres
engrasarlo.
134
00:04:43,081 --> 00:04:45,674
Será mejor que te arremangues
También, amigo, sólo para estar seguro.
135
00:04:50,895 --> 00:04:52,956
Felicitaciones,
estás criando a Walter.
136
00:04:52,958 --> 00:04:54,220
Oh, Dios.
137
00:04:54,222 --> 00:04:56,914
¡Ralph!
¡Ralph, mi figura de acción está aquí!
138
00:04:56,916 --> 00:04:59,840
Agradece...
Ralph podría estar emulándolo.
139
00:04:59,842 --> 00:05:01,437
Llegó esta mañana.
140
00:05:01,439 --> 00:05:02,701
Es muy raro.
141
00:05:02,703 --> 00:05:04,463
Una goma de silicona,
prototipo compuesto
142
00:05:04,465 --> 00:05:06,957
del súper original
Figura de acción de chico divertido
143
00:05:06,959 --> 00:05:08,487
desde la década de 1970.
144
00:05:08,489 --> 00:05:10,150
Mañana por la mañana,
estaré recibiendo
145
00:05:10,152 --> 00:05:12,178
el resto del
pandilla: la Risita,
146
00:05:12,180 --> 00:05:14,007
Sir Chistes-A-Lot, Zany Zoey,
147
00:05:14,009 --> 00:05:15,405
todo el equipo!
148
00:05:15,407 --> 00:05:16,801
Como nosotros.
149
00:05:16,803 --> 00:05:20,060
Genial, pero...
Realmente no soy parte de Scorpion.
150
00:05:20,062 --> 00:05:22,454
Oye, oye, claro que sí.
Nos ayudaste a romper
151
00:05:22,456 --> 00:05:23,951
ese videojuego que
Atrapé a esos malos.
152
00:05:23,953 --> 00:05:25,780
Tú-tú pirateaste eso
Buque de guerra japonés.
153
00:05:25,782 --> 00:05:28,740
Eres muy,
parte muy importante del equipo.
154
00:05:28,742 --> 00:05:30,636
Y Ralph,
por eso este es para ti.
155
00:05:30,638 --> 00:05:31,999
Él no puede permitir eso.
156
00:05:32,001 --> 00:05:33,162
Está bien, tengo como cuatro.
157
00:05:33,164 --> 00:05:36,123
- Gracias.
- Está bien, vamos a la escuela. Yo me quedo con eso.
158
00:05:36,125 --> 00:05:37,253
Ralph.
159
00:05:37,255 --> 00:05:38,683
PAIGE: ¿Coches de carreras?
160
00:05:38,685 --> 00:05:39,847
¿Juguetes coleccionables?
161
00:05:39,849 --> 00:05:41,676
Ustedes lo miman.
162
00:05:41,678 --> 00:05:44,171
- TOBY: ¿Puedo conducir el coche?
- No.
163
00:05:44,173 --> 00:05:46,398
♪ ♪
164
00:05:46,400 --> 00:05:48,793
La investigación de las neurotoxinas
instalación justo en las afueras de Los Ángeles.
165
00:05:48,795 --> 00:05:51,453
Algo me dice que no lo soy
Me gustará lo que hay en este archivo.
166
00:05:51,455 --> 00:05:53,349
Alguien se hizo cargo del
edificio esta mañana.
167
00:05:53,351 --> 00:05:54,547
Está computarizado hasta el fondo.
168
00:05:54,548 --> 00:05:57,173
Quienquiera que haya hackeado
tiene el control total.
169
00:05:57,175 --> 00:05:58,338
Puertas de seguridad antibalas,
170
00:05:58,340 --> 00:06:00,166
laboratorios donde el nervio
los agentes se almacenan,
171
00:06:00,168 --> 00:06:02,261
y un sistema de ventilación
eso podría esparcir gas
172
00:06:02,263 --> 00:06:04,357
en toda la instalación,
matando a todos los que están atrapados dentro.
173
00:06:04,359 --> 00:06:05,720
¿Cuántos?
174
00:06:05,722 --> 00:06:07,284
23 científicos muy asustados.
175
00:06:07,286 --> 00:06:09,777
Uno de los cuales... Jim Stone...
Ha sido encerrado en una habitación.
176
00:06:09,779 --> 00:06:11,573
que el hacker
lleno de sarín.
177
00:06:11,575 --> 00:06:14,333
Y se queda con el O2 de Stone.
niveles en su traje Hazmat
178
00:06:14,335 --> 00:06:15,897
tan bajo que apenas respira.
179
00:06:15,899 --> 00:06:17,726
Entonces, si Stone mantiene el
se adapta mucho más tiempo,
180
00:06:17,728 --> 00:06:20,520
se queda sin aire,
y si se lo quita, está muerto.
181
00:06:20,522 --> 00:06:21,683
Se pone mejor.
182
00:06:21,685 --> 00:06:24,410
Nuestro pequeño Bagdad
bombardeos del 97
183
00:06:24,412 --> 00:06:26,206
han vuelto a
muérdenos en el culo.
184
00:06:26,208 --> 00:06:27,246
¿Cómo?
185
00:06:27,270 --> 00:06:29,773
Hacker quiere al presidente
para revelar en la televisión en vivo
186
00:06:29,932 --> 00:06:32,059
todo sobre el
Bombardeos que nunca lanzamos.
187
00:06:32,061 --> 00:06:34,021
Cómo extrañamos a nuestro
objetivo previsto
188
00:06:34,023 --> 00:06:36,582
y mató a 2.000 civiles,
cómo lo encubrimos.
189
00:06:36,584 --> 00:06:39,309
El comandante en jefe no puede
ceder ante las amenazas.
190
00:06:39,311 --> 00:06:42,136
- ¿Tenemos alguna pista sobre este tipo?
- Patria no ha podido rastrear
191
00:06:42,138 --> 00:06:44,363
el comunicado por correo electrónico
eso ha estado llegando a la sede.
192
00:06:44,365 --> 00:06:45,860
Rebotando en servidores
en todo el mundo.
193
00:06:45,862 --> 00:06:48,421
Todo lo que sabemos es que
Entró desde un teléfono celular.
194
00:06:48,423 --> 00:06:49,318
¿Periodo de tiempo?
195
00:06:49,342 --> 00:06:51,680
El delincuente quería a POTUS en el
aire en 90 minutos
196
00:06:51,749 --> 00:06:53,908
o lo lamentaríamos...
Eso fue hace 40 minutos.
197
00:06:53,910 --> 00:06:55,770
Así que consigue tu equipo
al sitio lo antes posible.
198
00:06:55,772 --> 00:06:57,699
Los medios ya tienen
Entérate de que algo está pasando.
199
00:06:57,701 --> 00:06:59,828
Antes de que te des cuenta,
será un circo.
200
00:07:03,686 --> 00:07:06,844
PERIODISTA: Después del Tokio del 95
Ataques con gas sarín en el metro
201
00:07:06,846 --> 00:07:10,137
Estados Unidos creó
un programa antineurotoxinas
202
00:07:10,139 --> 00:07:12,997
que resultó en el laboratorio
que ahora está bajo asedio.
203
00:07:12,999 --> 00:07:15,724
Somos más que un
hora después de esta adquisición.
204
00:07:15,726 --> 00:07:19,249
Ahora, los expertos afirman que si alguno
de este material neurotóxico
205
00:07:19,251 --> 00:07:21,511
fueran a aerosol
de la instalación,
206
00:07:21,513 --> 00:07:24,636
posiblemente podría matar
miles de angelinos.
207
00:07:25,702 --> 00:07:27,330
Espera, espera, espera, espera.
208
00:07:27,332 --> 00:07:29,027
¿Cartas credenciales?
CABE: Está bien.
209
00:07:29,029 --> 00:07:30,457
Ella está conmigo.
210
00:07:30,459 --> 00:07:32,452
Las cinco zonas del
El edificio corre de este a oeste.
211
00:07:32,454 --> 00:07:34,680
Algunos más grandes,
con acceso gratuito a múltiples habitaciones.
212
00:07:34,682 --> 00:07:37,240
Otras zonas son en su mayoría laboratorios.
Hay un sistema de ventilación
213
00:07:37,242 --> 00:07:38,704
vinculado a un servidor, por lo que el flujo de aire,
214
00:07:38,706 --> 00:07:41,032
incluyendo la liberación de
gas nervioso en los respiraderos,
215
00:07:41,034 --> 00:07:42,362
podría ser manipulado.
216
00:07:43,428 --> 00:07:46,320
Tenemos a Hazmat en espera.
y están listos.
217
00:07:46,322 --> 00:07:47,650
Dios mío, qué pesadilla.
218
00:07:47,651 --> 00:07:49,246
TOBY: Como este pobre chico, Jim,
219
00:07:49,248 --> 00:07:51,740
ya aprendido,
sus niveles de O2 están en el peldaño más bajo.
220
00:07:51,742 --> 00:07:53,304
Necesitamos calcular
encontrar un camino lo antes posible.
221
00:07:53,306 --> 00:07:55,399
Puedo preparar una carga para que explote
Por esa puerta en cinco minutos.
222
00:07:55,401 --> 00:07:57,660
LÍDER SWAT: No, no.
Todas las puertas están controladas por ordenador.
223
00:07:57,662 --> 00:07:59,589
Los violamos,
el hacker ve esto en el sistema,
224
00:07:59,591 --> 00:08:01,617
y libera instantáneamente el gas.
225
00:08:01,619 --> 00:08:03,413
No es solo la puerta
eso no nos deja entrar...
226
00:08:03,415 --> 00:08:05,508
Quien hackeó este laboratorio
establecer una especie de bloque
227
00:08:05,510 --> 00:08:07,170
que nunca antes había visto.
ni siquiera puedo conseguir
228
00:08:07,172 --> 00:08:08,401
dentro de una milla de la red.
229
00:08:08,403 --> 00:08:10,098
El plazo de 90 minutos del hacker
230
00:08:10,100 --> 00:08:12,359
está prácticamente arriba, y,
eh, no podremos
231
00:08:12,361 --> 00:08:13,556
recuperar el control a tiempo.
232
00:08:13,558 --> 00:08:15,186
- ¿Crees o sabes?
- Lo sé.
233
00:08:15,188 --> 00:08:17,413
Estamos en la oscuridad, ¿verdad?
ahora en cuanto a cómo entró
234
00:08:17,415 --> 00:08:19,077
y lo que esta haciendo
para mantenernos fuera.
235
00:08:19,079 --> 00:08:20,973
Yo también soy...
236
00:08:20,975 --> 00:08:22,336
Estoy preocupado desde un
punto de vista de la eficiencia
237
00:08:22,338 --> 00:08:24,763
que mi personal
conexión con el caso
238
00:08:24,765 --> 00:08:28,688
podría afectar mi capacidad para resolver
eso, entonces...
239
00:08:28,690 --> 00:08:30,417
¿Qué está pasando bien?
Ahora, no es tu culpa.
240
00:08:30,419 --> 00:08:32,213
Yo diseñé el software
utilizado para las bombas.
241
00:08:32,215 --> 00:08:33,476
Las bombas mataron a los civiles.
242
00:08:33,478 --> 00:08:35,306
El hacker quiere venganza
por esas muertes.
243
00:08:35,308 --> 00:08:37,234
Estoy en el ADN de esto.
Cosa, Cabe.
244
00:08:37,236 --> 00:08:39,695
No, no lo eres.
(suspira) Eras sólo un niño.
245
00:08:39,697 --> 00:08:41,059
La culpa es mía.
246
00:08:41,061 --> 00:08:43,719
Ahora, ahora mismo tenemos un trabajo para
hazlo, ¿vale?
247
00:08:43,721 --> 00:08:44,983
MERRICK: La sede se está poniendo
otro correo electrónico.
248
00:08:44,985 --> 00:08:46,313
"Te dije lo que quería.
249
00:08:46,315 --> 00:08:48,308
No me has dado nada.
Se acabó el tiempo."
250
00:08:48,310 --> 00:08:50,769
Tres frases...
Asunto, aplicación, conclusión.
251
00:08:50,771 --> 00:08:51,901
Él está usando el idioma
de alguien que es
252
00:08:51,903 --> 00:08:54,028
- a punto de actuar.
- Algo anda mal, muchachos.
253
00:08:54,030 --> 00:08:57,620
SARAH (por el altavoz): Oh, Dios,
Jim, espera, ¿vale? ¡Esperar!
254
00:08:57,622 --> 00:08:59,050
voy a intentarlo
anular el sistema.
255
00:08:59,052 --> 00:09:00,646
El hacker le cortó el oxígeno.
256
00:09:00,648 --> 00:09:02,675
SYLVESTER: Ella no puede anular el sistema.
Estamos indefensos.
257
00:09:02,677 --> 00:09:04,870
¡Vamos!
258
00:09:04,872 --> 00:09:06,033
Sara...
259
00:09:06,035 --> 00:09:07,331
No puede respirar.
260
00:09:07,333 --> 00:09:08,827
Apágalo.
261
00:09:08,829 --> 00:09:11,056
¡Cabe! ¡Apágalo!
262
00:09:11,058 --> 00:09:12,918
SARAH: Jim, no, espera, ¿de acuerdo?
263
00:09:12,920 --> 00:09:14,714
(respiraciones jadeantes)
264
00:09:14,716 --> 00:09:17,042
¡No funciona! ¡Maldita sea!
265
00:09:17,044 --> 00:09:18,838
JIM: Tengo que abrir mi máscara.
No puedo respirar.
266
00:09:18,840 --> 00:09:20,201
¡No! ¡Dios mío, Jim, espera!
267
00:09:20,203 --> 00:09:22,197
¡No te quites el casco!
¡Solo espera!
268
00:09:22,199 --> 00:09:24,723
Se lo quita,
está muerto en segundos.
269
00:09:24,725 --> 00:09:26,519
No te quites el casco, ¿vale?
Espera...
270
00:09:26,521 --> 00:09:28,216
(respira hondo)
271
00:09:28,218 --> 00:09:29,679
(la alarma sigue sonando)
272
00:09:34,070 --> 00:09:37,062
(sollozando): ¡Jim!
273
00:09:38,958 --> 00:09:41,551
Jim!
274
00:09:41,553 --> 00:09:43,746
(Sarah sigue sollozando)
275
00:09:57,682 --> 00:10:00,901
PERIODISTA: Las tensiones son altas
La situación de los rehenes en desarrollo
276
00:10:00,902 --> 00:10:02,430
Ahora se ha convertido en la escena de un crimen.
277
00:10:02,432 --> 00:10:04,126
Con la víctima
cuerpo no recuperado
278
00:10:04,128 --> 00:10:06,022
y decenas siguen atrapadas en el interior,
279
00:10:06,024 --> 00:10:07,751
la pregunta
lo que todos preguntan es:
280
00:10:07,753 --> 00:10:10,012
¿Cuáles son los
autoridades van a hacer?
281
00:10:10,014 --> 00:10:11,841
El hacker ahora dice eso
todos mueren en 60 minutos
282
00:10:11,843 --> 00:10:13,471
si no damos
en sus demandas.
283
00:10:13,473 --> 00:10:15,798
- ¡Tenemos que entrar allí ahora!
- Gritar no ayuda.
284
00:10:15,800 --> 00:10:18,060
ni siquiera tengo un
Pie digital en la puerta.
285
00:10:18,062 --> 00:10:20,288
Básicamente hizo el
todo el sistema invisible,
286
00:10:20,290 --> 00:10:21,918
y no se como.
287
00:10:21,920 --> 00:10:22,747
CABE: ¿Estructural?
288
00:10:22,771 --> 00:10:23,981
Bueno, la tercera vez que
He revisado los planos...
289
00:10:23,982 --> 00:10:25,775
Sin debilidades.
A menos que podamos des-hackear
290
00:10:25,777 --> 00:10:27,172
esas puertas de seguridad,
291
00:10:27,174 --> 00:10:29,101
- No vamos a entrar.
- Ella se está derrumbando.
292
00:10:29,249 --> 00:10:31,009
TOBY: En una base
nivel, nos sentimos
293
00:10:31,011 --> 00:10:32,839
la misma frustración que ella...
Afuera mirando hacia adentro.
294
00:10:32,841 --> 00:10:34,668
La impotencia es una
emoción destructiva.
295
00:10:34,670 --> 00:10:36,231
Espera, espera, espera.
Para, para, para.
296
00:10:36,233 --> 00:10:37,960
Afuera mirando hacia adentro.
297
00:10:37,962 --> 00:10:39,457
Necesitamos hacer eso.
298
00:10:39,459 --> 00:10:41,884
Necesitamos mirar dentro del edificio...
ahora mismo
299
00:10:41,886 --> 00:10:44,146
estamos aquí tratando de saltar
300
00:10:44,148 --> 00:10:46,008
en una señal de red externa...
Pero no podemos.
301
00:10:46,010 --> 00:10:47,937
Tal vez sea porque
el problema es interno.
302
00:10:47,939 --> 00:10:50,465
Como un compromiso físico real
al servidor interno del edificio.
303
00:10:50,467 --> 00:10:51,995
El hacker ha estado manipulando
304
00:10:51,997 --> 00:10:53,856
un sistema que él no diseñó.
305
00:10:53,858 --> 00:10:55,386
Podría haberse sobrecargado
ciertas porciones del mismo,
306
00:10:55,388 --> 00:10:58,014
como circuitos quemados,
cableado, y si es así,
307
00:10:58,015 --> 00:11:01,606
es por eso que no podemos entrar
el sistema desde aquí.
308
00:11:01,608 --> 00:11:03,634
Hardware frito. Lo arreglamos,
309
00:11:03,636 --> 00:11:05,197
podemos tomar el control del sistema
310
00:11:05,199 --> 00:11:07,105
y luego podemos retomar
control del edificio.
311
00:11:07,129 --> 00:11:10,451
Exactamente. Ahora necesitamos buscar
los planos para el centro del servidor.
312
00:11:10,453 --> 00:11:11,383
Gallo.
313
00:11:11,385 --> 00:11:12,713
Acabo de bajar
314
00:11:12,715 --> 00:11:14,176
la bocina con la Casa Blanca.
315
00:11:14,178 --> 00:11:16,670
Los cuerpos que caen son mala prensa,
pero POTUS todavía no puede ser
316
00:11:16,672 --> 00:11:18,001
títere dominado por algún matón.
317
00:11:18,003 --> 00:11:19,696
Entonces encontraron un término medio.
318
00:11:19,698 --> 00:11:20,761
¿Un apaciguamiento?
319
00:11:20,763 --> 00:11:21,791
Vamos a publicar toda la información.
320
00:11:21,793 --> 00:11:23,189
relacionado con el atentado de Bagdad
321
00:11:23,191 --> 00:11:24,619
en un volcado masivo de documentos,
322
00:11:24,621 --> 00:11:27,445
todo desde
informes meteorológicos de combate
323
00:11:27,447 --> 00:11:29,008
para suministrar requisiciones.
324
00:11:29,010 --> 00:11:30,705
Entonces parece como si
es algo común y corriente
325
00:11:30,707 --> 00:11:32,434
desclasificación de registros.
326
00:11:32,436 --> 00:11:34,063
En base a lo que el
el hacker está buscando,
327
00:11:34,065 --> 00:11:36,457
¿es necesario
liberar todos los documentos
328
00:11:36,459 --> 00:11:37,788
de la operación de Bagdad,
329
00:11:37,790 --> 00:11:40,914
particularmente cierto
memorando entre usted y yo
330
00:11:40,916 --> 00:11:42,909
unos días antes del bombardeo?
331
00:11:42,911 --> 00:11:45,203
Estamos en medio de un enfrentamiento,
332
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
y quieres que lo haga
seleccionar datos
333
00:11:47,001 --> 00:11:48,363
para que no te duela
tu relación
334
00:11:48,365 --> 00:11:49,793
con tu amiguito?
335
00:11:49,795 --> 00:11:53,385
O'Brien es fundamental para
Escorpión y seguridad nacional.
336
00:11:53,387 --> 00:11:56,245
Cualquier cosa que pueda
interrumpir eso...
337
00:11:56,247 --> 00:11:57,807
Soy Directora de Patria.
338
00:11:57,809 --> 00:12:00,867
Entonces me preocuparé por lo que
altera la seguridad nacional.
339
00:12:09,581 --> 00:12:11,277
Ey.
340
00:12:11,278 --> 00:12:15,832
Que O'Brien se reúna conmigo atrás.
Es importante.
341
00:12:15,834 --> 00:12:18,659
¿Qué?
¿Más demandas del hacker?
342
00:12:20,523 --> 00:12:24,413
Hay cosas sobre
Bagdad que no conoces.
343
00:12:24,415 --> 00:12:26,707
¿Qué cosas?
344
00:12:26,709 --> 00:12:29,999
Hijo, fui honesto con
tu cuando te dije
345
00:12:30,001 --> 00:12:31,995
que no tenia idea
el gobierno planeó
346
00:12:31,996 --> 00:12:34,256
para usar tu tecnología
para municiones
347
00:12:34,258 --> 00:12:37,083
en lugar de paquetes de ayuda.
348
00:12:37,085 --> 00:12:38,945
Eras sólo un niño.
Nunca te habría mentido.
349
00:12:38,947 --> 00:12:40,874
Ya sé esto.
350
00:12:41,706 --> 00:12:44,799
hijo,
sabes lo que siento por ti.
351
00:12:44,801 --> 00:12:47,924
cabe,
¿Qué intentas decirme?
352
00:12:50,586 --> 00:12:54,941
Tres días antes del
se lanzaron bombas,
353
00:12:54,943 --> 00:12:58,334
Merrick me habló de
la verdadera agenda.
354
00:13:00,197 --> 00:13:02,291
tu sabias
355
00:13:02,293 --> 00:13:04,353
¿Iban a lanzar bombas?
356
00:13:04,355 --> 00:13:06,647
Al principio no.
Sólo tres días antes.
357
00:13:06,649 --> 00:13:08,642
Y nunca me lo dijiste.
358
00:13:08,644 --> 00:13:10,206
Me preocupaba que si lo hacía,
359
00:13:10,208 --> 00:13:13,498
desactivarías tu software
y sabotear la misión.
360
00:13:13,500 --> 00:13:15,626
- Eso es exactamente lo que habría hecho.
- Y te hubieras ido
361
00:13:15,628 --> 00:13:18,221
a prisión por hacerlo,
y me habrían juzgado por traición.
362
00:13:19,652 --> 00:13:23,641
Hijo, no tenía idea de eso.
habrían matado a civiles.
363
00:13:23,643 --> 00:13:26,401
El objetivo era un líder iraquí.
364
00:13:29,129 --> 00:13:31,523
Vamos, Walter. Di algo.
365
00:13:31,525 --> 00:13:34,417
Si has terminado,
Tengo trabajo que hacer.
366
00:13:38,940 --> 00:13:41,533
TOBY: Ahí mismo.
Leva 23, abajo a la izquierda. Lo tenemos.
367
00:13:41,535 --> 00:13:44,426
Walt, ¿dónde has estado?
Encontramos el centro del servidor en la Zona 1.
368
00:13:44,428 --> 00:13:46,588
PAIGE: Walter.
369
00:13:46,590 --> 00:13:48,583
¿Estás bien?
370
00:13:48,585 --> 00:13:51,643
Walter, ¿me oyes?
371
00:13:52,608 --> 00:13:54,602
¿Qué diablos está pasando aquí?
372
00:13:54,604 --> 00:13:57,729
Nada. Eh, déjame ver...
déjame ver esto.
373
00:13:57,731 --> 00:13:59,458
(habla indistintamente)
374
00:13:59,460 --> 00:14:02,085
Bueno.
375
00:14:02,087 --> 00:14:03,515
Está bien, discúlpeme.
376
00:14:03,517 --> 00:14:05,278
Espera un momento. PAIGE: Vaya.
377
00:14:05,280 --> 00:14:06,056
¿Qué estás haciendo?
378
00:14:06,057 --> 00:14:07,663
Estoy llamando a Sara.
Ella es la única científica.
379
00:14:07,664 --> 00:14:09,424
en la Zona 1.
Si vamos a salvar a esta gente,
380
00:14:09,426 --> 00:14:10,787
- entonces necesitaremos su ayuda.
-Walter.
381
00:14:10,789 --> 00:14:12,883
- ¿Qué estás haciendo?
- Ella acaba de perder a su prometido.
382
00:14:12,884 --> 00:14:14,280
y tienes
algo está pasando.
383
00:14:14,282 --> 00:14:15,810
Quieres que ella pueda ayudar,
384
00:14:15,812 --> 00:14:17,639
entonces ella tendrá que
hablar con alguien humano.
385
00:14:17,641 --> 00:14:19,301
(suena el teléfono)
386
00:14:19,303 --> 00:14:21,862
- ¿Hola?
- Sara,
387
00:14:21,864 --> 00:14:23,326
Soy... soy Paige Dineen.
estoy con el equipo intentando
388
00:14:23,328 --> 00:14:24,755
para ayudarte a salir del edificio.
389
00:14:24,757 --> 00:14:26,685
N-no puedo imaginar qué
has estado lidiando con
390
00:14:26,687 --> 00:14:28,513
o-o que vas
hasta ahora,
391
00:14:28,515 --> 00:14:29,977
pero si tú y tus compañeros de trabajo
392
00:14:29,979 --> 00:14:32,470
van a salir de ahí,
necesitaremos tu ayuda.
393
00:14:32,472 --> 00:14:35,430
Nosotros-nosotros...
nos íbamos a casar.
394
00:14:35,432 --> 00:14:36,552
Tenemos que darnos prisa. Necesitamos...
395
00:14:37,094 --> 00:14:38,789
Sé que Jim te amaba.
396
00:14:38,791 --> 00:14:41,849
y él querría que estuvieras a salvo y
salir de ahí y-y vivir
397
00:14:41,851 --> 00:14:43,810
el resto de tu vida.
Pero para hacer eso,
398
00:14:43,812 --> 00:14:47,536
tendrás que llegar a
el concentrador del servidor hacia abajo
399
00:14:47,538 --> 00:14:49,764
la entrada del extremo oeste.
400
00:14:49,766 --> 00:14:50,928
Y trae tu celular.
401
00:14:50,930 --> 00:14:52,192
Necesitaremos vernos.
402
00:14:54,021 --> 00:14:56,049
MUJER: ¿Sabes cuál es la palabra?
403
00:14:56,051 --> 00:14:57,446
¿Qué significa "idoneidad", Ralph?
404
00:14:57,448 --> 00:15:00,173
Adecuado para un particular
propósito, persona u ocasión.
405
00:15:00,175 --> 00:15:02,567
en la escuela,
¿Crees que es apropiado?
406
00:15:02,569 --> 00:15:06,059
explicar detalladamente los efectos
¿Qué tiene el gas nervioso en el cuerpo humano?
407
00:15:06,061 --> 00:15:08,886
- Estábamos haciendo ciencia.
- No fue
408
00:15:08,888 --> 00:15:11,048
apropiado, Ralph. lo se
409
00:15:11,050 --> 00:15:12,710
todos están nerviosos
sobre lo que está pasando
410
00:15:12,712 --> 00:15:13,974
en las noticias, pero tenemos
411
00:15:13,976 --> 00:15:15,071
para mantenerlo apropiado.
(golpeando)
412
00:15:15,073 --> 00:15:17,832
Disculpe, director Pastorneck.
413
00:15:17,834 --> 00:15:19,162
Eres necesario en
La clase del señor Berger.
414
00:15:19,164 --> 00:15:20,625
(suspiros)
415
00:15:20,627 --> 00:15:22,953
Tú quédate aquí.
416
00:15:22,955 --> 00:15:26,478
(la puerta se cierra)
417
00:15:27,975 --> 00:15:29,904
(escribiendo)
418
00:15:33,496 --> 00:15:36,622
Además de SWAT,
Seguridad Nacional y el FBI,
419
00:15:36,624 --> 00:15:39,381
gobierno independiente
contratista, equipo escorpión,
420
00:15:39,383 --> 00:15:40,712
está en el caso.
421
00:15:40,714 --> 00:15:44,769
Teniendo en cuenta lo que está en juego,
Necesitarán todas las manos a la obra.
422
00:16:10,477 --> 00:16:12,138
Bien, estoy aquí.
423
00:16:12,140 --> 00:16:14,200
PAIGE: Te estoy poniendo
altavoz para que puedas escuchar
424
00:16:14,202 --> 00:16:15,564
del resto de nuestro equipo.
425
00:16:17,294 --> 00:16:18,756
Hola Sara.
426
00:16:18,758 --> 00:16:19,987
¿Puedes abrir?
427
00:16:19,989 --> 00:16:22,913
el panel y el punto
tu cámara en eso?
428
00:16:22,915 --> 00:16:24,942
Excelente.
429
00:16:24,944 --> 00:16:26,904
SILVESTRE: Nada.
fuera de lo común.
430
00:16:26,906 --> 00:16:28,900
Ah, ah.
Vale, um, los grandes cables rojos.
431
00:16:28,901 --> 00:16:30,163
a tu izquierda, ¿puedes moverlos?
432
00:16:30,165 --> 00:16:31,693
al lado?
Veamos detrás de esto.
433
00:16:31,695 --> 00:16:35,451
Sí. Ahí está.
434
00:16:35,453 --> 00:16:36,748
Ay, muchacho. MERRICK: ¿Qué?
435
00:16:36,750 --> 00:16:39,441
Tenía razón.
Es un problema estructural interno,
436
00:16:39,443 --> 00:16:41,205
pero los cables no estaban fritos...
Fueron cortados.
437
00:16:41,207 --> 00:16:42,434
¿Qué quieres decir con "cortar"?
438
00:16:42,436 --> 00:16:45,195
Sara, eh,
¿Cuál es su protocolo de verificación del sistema?
439
00:16:45,197 --> 00:16:47,357
hago un diagnostico
todas las mañanas a las 8:15
440
00:16:47,359 --> 00:16:48,954
una vez que todos tengan la tarjeta
al edificio.
441
00:16:48,955 --> 00:16:51,248
- ¿Y hoy todo salió bien?
- Sí. No ha quedado nadie desde entonces.
442
00:16:51,250 --> 00:16:53,177
- No es bueno.
- PAIGE: ¿Qué?
443
00:16:53,179 --> 00:16:54,407
- ¿Qué no es bueno?
- Fue un trabajo interno.
444
00:16:54,409 --> 00:16:57,068
La persona que cortó el
cables de servidor inalámbrico,
445
00:16:57,070 --> 00:16:59,262
el hacker,
Está dentro del edificio ahora mismo.
446
00:16:59,264 --> 00:17:00,892
- Oh, Dios.
- Sara,
447
00:17:00,894 --> 00:17:02,987
Necesito que te quedes
tranquilo, ¿vale?
448
00:17:02,989 --> 00:17:04,251
Te necesitamos.
449
00:17:04,253 --> 00:17:06,080
Eres el único
con el que podemos contar.
450
00:17:06,082 --> 00:17:08,574
Muy bien, lo primero
primero, necesitamos recuperarte
451
00:17:08,576 --> 00:17:10,835
a su sala de control.
Todos los laboratorios cuentan con monitores,
452
00:17:10,837 --> 00:17:12,232
y si el hacker
te ve moverse,
453
00:17:12,234 --> 00:17:13,728
comprobando los concentradores del servidor,
454
00:17:13,730 --> 00:17:14,959
entonces esas son malas noticias.
455
00:17:14,961 --> 00:17:17,087
¿Cómo sabes que no lo hizo?
¿Me ves de camino hacia aquí?
456
00:17:17,089 --> 00:17:19,216
Él ya te habría matado.
457
00:17:19,218 --> 00:17:20,147
¿Qué? Es cierto.
458
00:17:20,149 --> 00:17:21,078
¿Qué te pasa?
459
00:17:21,080 --> 00:17:23,007
Está bien,
basado en las dimensiones del pasillo
460
00:17:23,009 --> 00:17:25,767
y cámara de seguridad
puntos de vista,
461
00:17:25,769 --> 00:17:27,330
Puedo calcular los puntos ciegos
462
00:17:27,332 --> 00:17:29,425
en el camino de regreso
a la sala de control.
463
00:17:31,256 --> 00:17:33,516
¡Ven a sacarme!
464
00:17:33,518 --> 00:17:35,478
- Está histérica.
- quienquiera
465
00:17:35,480 --> 00:17:36,774
mató a jim
466
00:17:36,776 --> 00:17:40,134
- está en el edificio conmigo.
- Sara,
467
00:17:40,136 --> 00:17:43,093
este es el agente cabe
Gallo, Seguridad Nacional.
468
00:17:43,095 --> 00:17:45,355
Tendrás que confiar en nosotros.
469
00:17:45,357 --> 00:17:47,383
Si sigues llamando
atención a ti mismo,
470
00:17:47,385 --> 00:17:48,647
¿Quién está alguna vez en
allí te veremos.
471
00:17:48,649 --> 00:17:50,477
Ahora sabes que no podemos
472
00:17:50,479 --> 00:17:52,106
atravesar esas puertas.
473
00:17:52,108 --> 00:17:54,567
La confianza es el único camino.
esto va a funcionar.
474
00:17:54,569 --> 00:17:56,961
Por eso confiamos en usted para hacer el trabajo.
Confías en nosotros
475
00:17:56,963 --> 00:17:59,023
- para mantenerte a salvo.
- ¡Cállate!
476
00:18:00,122 --> 00:18:02,116
Callarse la boca. Cállate, Cabe.
477
00:18:02,118 --> 00:18:04,111
-Walter.
- Silvestre,
478
00:18:04,113 --> 00:18:06,007
recuperar a Sarah sana y salva
a la sala de control.
479
00:18:06,009 --> 00:18:06,971
y cabe,
480
00:18:06,973 --> 00:18:08,468
no puedes decirle a nadie
481
00:18:08,470 --> 00:18:10,929
confiar en ti nunca más.
482
00:18:10,931 --> 00:18:13,257
- Bueno. Tómalo con calma.
- Te resbalas tan fácilmente
483
00:18:13,259 --> 00:18:15,485
en pedirle a la gente que confíe
tu cuando quieres algo
484
00:18:15,487 --> 00:18:17,447
- de ellos.
-Walter,
485
00:18:17,449 --> 00:18:19,077
- hablemos de esto.
- No.
486
00:18:19,079 --> 00:18:21,072
no voy a ser engañado
en creerte.
487
00:18:21,074 --> 00:18:23,134
Ni una segunda vez.
488
00:18:23,136 --> 00:18:24,597
Entonces, directora,
489
00:18:24,599 --> 00:18:25,661
haremos todo lo que podamos
490
00:18:25,663 --> 00:18:27,391
para salvar a estas personas
vive, pero...
491
00:18:27,393 --> 00:18:29,120
una vez concluido este caso,
492
00:18:29,122 --> 00:18:31,713
Quiero al Agente Gallo fuera de Scorpion.
493
00:18:31,715 --> 00:18:34,141
no quiero trabajar
con él nunca más.
494
00:18:34,143 --> 00:18:35,871
TOBY: Eh, hermano.
495
00:18:35,873 --> 00:18:38,065
- tomemos un respiro.
- No, no tomemos aire.
496
00:18:38,067 --> 00:18:40,926
Quiero que Gallo se vaya o renuncio.
497
00:18:40,928 --> 00:18:42,588
Fin de la historia.
498
00:19:09,694 --> 00:19:11,622
¿Qué acaba de pasar?
499
00:19:11,624 --> 00:19:13,018
- Nada importante.
- Es...
500
00:19:13,020 --> 00:19:15,712
parecía importante.
Muy importante.
501
00:19:15,714 --> 00:19:18,672
No más que salvar vidas
de las personas en esta instalación.
502
00:19:18,674 --> 00:19:20,235
Empezando por Sara,
503
00:19:20,237 --> 00:19:22,795
¿Quién necesita que la consigas?
fuera de esa sala de control.
504
00:19:22,797 --> 00:19:25,423
Sarah, abraza la pared para
tu izquierda y ve a...
505
00:19:25,425 --> 00:19:26,953
¿Podemos simplemente aclarar?
que estas diciendo cabe
506
00:19:26,955 --> 00:19:28,948
-¿Ya no está en el equipo?
- Considérelo aclarado.
507
00:19:28,950 --> 00:19:30,145
Bien, entonces lo sabemos.
508
00:19:30,147 --> 00:19:32,971
que el hacker está enviando
correos electrónicos a través del celular.
509
00:19:32,973 --> 00:19:35,765
Levantemos la vigilancia
Imágenes de un minuto antes
510
00:19:35,767 --> 00:19:37,362
hasta cuando recibimos cada correo electrónico.
511
00:19:37,364 --> 00:19:40,089
Busca, eh,
comportamiento sospechoso.
512
00:19:40,091 --> 00:19:41,684
Eso tomará un minuto.
513
00:19:42,417 --> 00:19:43,448
WALTER: Hola.
514
00:19:43,450 --> 00:19:45,144
Tenemos un trabajo que hacer.
515
00:19:45,146 --> 00:19:46,873
Este es mi trabajo.
516
00:19:49,102 --> 00:19:51,927
(suena la sirena)
517
00:19:51,929 --> 00:19:54,755
Si él me está pidiendo que
salir del local,
518
00:19:54,757 --> 00:19:57,249
No lo haré hasta que el trabajo esté hecho.
519
00:19:57,251 --> 00:19:59,510
Incluso si lo hubiera dicho,
Yo no lo transmitiría.
520
00:19:59,512 --> 00:20:03,202
Siempre supe que tendría que decir
decirle la verdad sobre Bagdad.
521
00:20:03,204 --> 00:20:04,466
Él no es el único
miembro de este equipo.
522
00:20:04,468 --> 00:20:06,959
el no puede hacer
decisiones unilaterales.
523
00:20:06,961 --> 00:20:08,922
Es su peor pesadilla.
524
00:20:08,924 --> 00:20:10,651
Y el mío también.
525
00:20:10,653 --> 00:20:13,577
Por eso traté de venir
limpié 50 veces pero no lo hice
526
00:20:13,579 --> 00:20:14,974
- tener agallas.
- lo haré
527
00:20:14,976 --> 00:20:18,799
todo lo que pueda para ayudar a repararlo.
¿Bueno?
528
00:20:18,801 --> 00:20:20,827
La última vez tomó 16 años.
529
00:20:20,829 --> 00:20:22,690
Puede que sea esto.
530
00:20:22,692 --> 00:20:25,882
Paige. Quizás tengamos algo.
531
00:20:25,884 --> 00:20:27,644
Si desea que lo mantengan informado.
532
00:20:29,043 --> 00:20:30,771
Ir.
533
00:20:34,397 --> 00:20:35,759
Bien, estos son cada uno.
de las cinco zonas
534
00:20:35,761 --> 00:20:37,355
- del edificio.
- Los correos electrónicos amenazantes.
535
00:20:37,357 --> 00:20:41,313
fueron recibidos en
8:43, 9:39 y 11:08.
536
00:20:41,315 --> 00:20:44,605
Justo antes de que cada uno de ellos fuera
enviado, esta figura
537
00:20:44,607 --> 00:20:45,902
se agacha hacia un punto ciego.
538
00:20:45,904 --> 00:20:47,964
Él va más allá del
Vista de cámaras.
539
00:20:47,966 --> 00:20:49,560
el va a alguna parte
no podemos verlo.
540
00:20:49,562 --> 00:20:51,522
30 segundos después
recibimos un correo electrónico.
541
00:20:51,524 --> 00:20:53,817
Está bien, ejecuta al chico.
contra expedientes de empleados.
542
00:20:53,819 --> 00:20:55,746
SYLVESTER: ¿Cabe se fue?
543
00:20:55,748 --> 00:20:56,943
¿Se ha ido en serio?
544
00:20:56,945 --> 00:20:57,908
Está afuera.
545
00:20:57,910 --> 00:20:59,503
No voy a ninguna parte.
546
00:20:59,505 --> 00:21:01,233
CONTENTO: Está bien. estamos buscando
547
00:21:01,235 --> 00:21:02,697
en el Dr. Simon Boyd.
548
00:21:02,699 --> 00:21:04,658
- Neurobiólogo.
- MERRICK: No podemos disparar con armas de fuego.
549
00:21:04,660 --> 00:21:05,989
en un chico sólo para enviar correos electrónicos.
550
00:21:05,991 --> 00:21:07,785
SILVESTER: No deberías
ir con armas de fuego en absoluto.
551
00:21:07,787 --> 00:21:09,181
Este tipo trabaja en Tox Storage.
552
00:21:09,183 --> 00:21:11,975
Desde esta oficina,
Tiene la capacidad de liberar gas sarín.
553
00:21:11,977 --> 00:21:14,303
en cualquier laboratorio de pruebas
en este edificio.
554
00:21:14,305 --> 00:21:16,132
TOBY: No sólo la habilidad
555
00:21:16,134 --> 00:21:17,994
sino el deseo.
Evento de alto perfil,
556
00:21:17,996 --> 00:21:19,723
exigencias inalcanzables...
557
00:21:19,725 --> 00:21:21,253
Esto es más de
una misión suicida
558
00:21:21,255 --> 00:21:22,417
que una situación de rehenes.
559
00:21:22,419 --> 00:21:24,213
CONTENTO: Si el es ese
loco, te lo puedo garantizar
560
00:21:24,215 --> 00:21:25,743
ha conectado el almacenamiento de tóxicos
561
00:21:25,745 --> 00:21:27,405
a la totalidad
sistema de ventilación.
562
00:21:27,407 --> 00:21:29,600
De las especificaciones,
Sería sencillo de hacer.
563
00:21:29,602 --> 00:21:32,261
Muy bien, la única manera de tomar
Retroceda el edificio y abra las puertas.
564
00:21:32,263 --> 00:21:35,220
es entrar y reemplazar
el cable del servidor que se cortó.
565
00:21:35,222 --> 00:21:37,300
Nadie ha podido
entrar toda la mañana.
566
00:21:37,301 --> 00:21:39,944
Sí, eso es sólo porque no hemos
Lo pensé lo suficiente.
567
00:21:39,945 --> 00:21:41,672
Siempre hay una respuesta...
solo necesitamos
568
00:21:41,674 --> 00:21:43,468
- para encontrarlo.
- Todas las puertas están cerradas,
569
00:21:43,470 --> 00:21:45,630
y estoy asumiendo que este perpetrador...
Si él es nuestro perpetrador...
570
00:21:45,632 --> 00:21:46,993
esta mirando el
monitores de vigilancia.
571
00:21:46,995 --> 00:21:49,255
Él es. el tiene acceso
a todas las mismas imágenes
572
00:21:49,257 --> 00:21:51,549
que hacemos.
HAPPY: Es absolutamente nuestro chico.
573
00:21:51,551 --> 00:21:53,212
Los registros gubernamentales dicen
el comenzo su carrera
574
00:21:53,214 --> 00:21:55,939
estudiando los efectos de
neurotoxina en Bagdad
575
00:21:55,941 --> 00:21:58,500
Hace 16 años.
Regresó de su viaje a Jordania
576
00:21:58,502 --> 00:21:59,698
para encontrar todo su vecindario
577
00:21:59,699 --> 00:22:02,324
diezmado.
Entre los heridos estaba su
578
00:22:02,326 --> 00:22:05,084
prometida,
quedó en coma y con soporte vital
579
00:22:05,086 --> 00:22:07,778
hasta 18 meses
hace, cuando ella murió.
580
00:22:07,780 --> 00:22:09,407
Justo antes de que él
comenzó a trabajar aquí.
581
00:22:09,409 --> 00:22:10,937
cuando el empezó
estudiando las instalaciones,
582
00:22:10,939 --> 00:22:14,197
encontrando sus debilidades,
planeando su venganza.
583
00:22:16,026 --> 00:22:18,786
Está bien, eh,
Pongamos todos nuestra mente en
584
00:22:18,788 --> 00:22:21,579
encontrar un camino hacia el
construir sin pasar
585
00:22:21,581 --> 00:22:24,140
camaras de vigilancia
o apertura computarizada
586
00:22:24,142 --> 00:22:25,969
puertas o sensores.
587
00:22:25,971 --> 00:22:27,333
Sé que hay vidas en riesgo.
588
00:22:27,335 --> 00:22:29,461
Pero puedes ser
exacerbando ese riesgo
589
00:22:29,463 --> 00:22:31,523
dejando fuera a uno del equipo.
590
00:22:31,525 --> 00:22:34,283
- Puedo llenar el vacío. Es una distracción.
- Es un amigo.
591
00:22:34,285 --> 00:22:37,641
Está bien, lo tengo...
Laboratorio de investigación gubernamental de nivel nueve.
592
00:22:37,643 --> 00:22:39,803
Es necesario quemar todos sus
documentos porque están triturados
593
00:22:39,805 --> 00:22:41,898
El papel siempre puede ser
volver a armar.
594
00:22:41,900 --> 00:22:44,460
En otras palabras,
entramos por el incinerador porque
595
00:22:44,462 --> 00:22:46,255
- No hay vigilancia sobre ello.
- Tendremos que irnos
596
00:22:46,257 --> 00:22:48,816
pasando una llama ardiendo
a aproximadamente 750 grados.
597
00:22:48,818 --> 00:22:51,377
Hackeamos la línea de gas municipal,
cerrar el incinerador.
598
00:22:51,379 --> 00:22:53,705
Uh, calor residual
será intenso,
599
00:22:53,707 --> 00:22:55,800
entonces, eh,
necesitaremos trajes resistentes al calor
600
00:22:55,802 --> 00:22:57,296
del departamento de bomberos.
601
00:22:57,298 --> 00:22:58,627
¿Cómo estás bajando?
602
00:22:58,629 --> 00:23:00,722
La cuerda arderá,
cable o cadena podría
603
00:23:00,724 --> 00:23:03,781
debilitarse y romperse.
604
00:23:03,783 --> 00:23:05,344
Chicos, ¿qué hizo Elia?
dame esta mañana?
605
00:23:05,346 --> 00:23:08,337
- Todo menos un beso con la boca abierta.
- Un imán. Un imán.
606
00:23:08,339 --> 00:23:10,499
El respiradero está hecho de aleación de acero.
Necesitamos imanes.
607
00:23:10,501 --> 00:23:11,962
Los poderosos.
608
00:23:11,964 --> 00:23:14,589
Esos chicos de las noticias no eran demasiado
encantado de que hayamos desmantelado
609
00:23:14,591 --> 00:23:16,352
sus bahías de edición para
Consigue estos imanes.
610
00:23:16,353 --> 00:23:18,214
Sí, bueno, sobrevivirán.
la gente que está dentro puede que no.
611
00:23:18,216 --> 00:23:20,010
- Sylvester, ¿dónde estamos?
- tengo buenas noticias
612
00:23:20,012 --> 00:23:21,407
y malo. ¿Cuál primero?
613
00:23:21,409 --> 00:23:23,103
- Eh, lo bueno.
- Ingresar al sistema municipal.
614
00:23:23,105 --> 00:23:25,397
fue muy fácil.
Su contraseña es 1234.
615
00:23:25,399 --> 00:23:27,393
Lo malo es,
esta instalación tiene su propia
616
00:23:27,395 --> 00:23:29,421
Suministro interno de gas natural.
Es a prueba de fallos
617
00:23:29,423 --> 00:23:31,317
en caso de que sea sensible al calor
los experimentos se dejan funcionando
618
00:23:31,319 --> 00:23:32,614
y se corta el gas ciudad.
619
00:23:32,616 --> 00:23:34,310
También se reiniciará
el incinerador.
620
00:23:34,312 --> 00:23:35,939
- Cierra también la copia de seguridad.
- podría controlar
621
00:23:35,941 --> 00:23:37,436
la copia de seguridad si el servidor
el cable estaba funcionando,
622
00:23:37,438 --> 00:23:38,999
- pero no lo es.
- ¿Cuánto tiempo antes de la copia de seguridad?
623
00:23:39,001 --> 00:23:41,027
- ¿reaviva el incinerador?
- Tres minutos
624
00:23:41,029 --> 00:23:42,890
o 90 segundos,
dependiendo del modelo,
625
00:23:42,892 --> 00:23:44,819
que no está especificado
en los planos.
626
00:23:44,821 --> 00:23:46,515
Bien, nos moveremos rápido.
Toby, vístete.
627
00:23:46,517 --> 00:23:48,078
Toby, quédate aquí.
628
00:23:48,080 --> 00:23:49,408
Walter,
629
00:23:49,410 --> 00:23:50,904
te estás colando
una instalación controlada
630
00:23:50,906 --> 00:23:52,467
por un loco.
Si estuvieras pensando
631
00:23:52,469 --> 00:23:53,865
lógicamente versus emocionalmente,
632
00:23:53,867 --> 00:23:55,927
la persona que va contigo
estaría portando un arma
633
00:23:55,929 --> 00:23:58,554
- y saber utilizarlo. Ese es Cabe.
- tengo que
634
00:23:58,556 --> 00:24:01,214
Ve con alguien en quien pueda confiar.
Cabe es engañoso y engañoso.
635
00:24:01,216 --> 00:24:02,744
Está bien, hablaremos más tarde.
sobre el número de veces
636
00:24:02,746 --> 00:24:05,238
ha demostrado lo contrario.
Ahora mismo no puedes salvar a nadie.
637
00:24:05,240 --> 00:24:07,832
si te matan el segundo
entras al edificio.
638
00:24:09,164 --> 00:24:10,791
Considere el bien mayor.
639
00:24:12,489 --> 00:24:16,545
Está bien.
Sólo di la palabra cuando estés listo.
640
00:24:17,976 --> 00:24:19,971
Mi propio invento personal:
641
00:24:19,973 --> 00:24:22,997
un bolígrafo para soldar,
o accionar el interruptor...
642
00:24:22,999 --> 00:24:25,491
y corta más rápido
que un soplete de arco.
643
00:24:25,493 --> 00:24:28,218
Podrás parchar el
cable de red en poco tiempo.
644
00:24:28,220 --> 00:24:31,144
Estos tienen una salida de flujo de N52,
645
00:24:31,146 --> 00:24:33,538
entonces tomará todo el
fuerza que tienes en la parte superior del brazo.
646
00:24:33,540 --> 00:24:34,636
Será como
escalada en roca.
647
00:24:34,638 --> 00:24:38,327
Sobre imanes. Por un...
tubo de metal ardiente.
648
00:24:38,329 --> 00:24:40,988
¿Por qué no nos ponemos en marcha, está bien?
Comunicaciones, todos.
649
00:24:40,990 --> 00:24:42,219
Entiendo.
650
00:24:42,221 --> 00:24:44,281
Ey. Buena suerte.
651
00:24:44,283 --> 00:24:45,843
Lo necesitaré.
652
00:24:45,845 --> 00:24:47,971
Sylvester, apaga el gas.
653
00:24:58,615 --> 00:25:01,274
(gruñidos)
654
00:25:02,206 --> 00:25:04,068
-Walter.
- Sólo sigue
655
00:25:04,070 --> 00:25:05,830
conversaciones para
lo esencial.
656
00:25:05,832 --> 00:25:07,626
cuantas veces tenemos
para salvarnos la vida unos a otros
657
00:25:07,628 --> 00:25:10,054
antes de que te des cuenta de que no soy el
¿El mismo tipo que cometió ese error?
658
00:25:10,056 --> 00:25:11,284
Sólo dije lo esencial.
659
00:25:11,286 --> 00:25:12,880
Crecer, carajo. La gente podría
660
00:25:12,882 --> 00:25:14,311
muere aquí hoy y estás
solo pensando en
661
00:25:14,313 --> 00:25:17,038
- tú mismo.
- Gracias a ti,
662
00:25:17,040 --> 00:25:19,531
No duermo.
Pesadillas recurrentes...
663
00:25:19,533 --> 00:25:21,626
Crees que eres el único
uno que tiene esos sueños?
664
00:25:21,628 --> 00:25:23,688
Ustedes van a necesitar pelear
después, porque el incinerador
665
00:25:23,690 --> 00:25:25,318
acaba de volver a encenderse.
666
00:25:27,847 --> 00:25:30,473
Evidentemente estamos tratando con
el modelo de 90 segundos. ¡Ah!
667
00:25:30,475 --> 00:25:32,968
Nuestros trajes no nos protegerán por mucho tiempo
bajo estas nuevas condiciones.
668
00:25:32,970 --> 00:25:35,961
Necesitamos escalar y reagruparnos.
(gruñidos)
669
00:25:35,963 --> 00:25:37,190
Walter.
670
00:25:37,192 --> 00:25:39,618
Mis imanes se están resbalando.
671
00:25:39,620 --> 00:25:40,949
Espera, espera, espera, espera,
¿Qué está pasando ahí dentro?
672
00:25:40,951 --> 00:25:43,343
El calor excesivo provoca
átomos para acelerar,
673
00:25:43,345 --> 00:25:45,471
dominios magnéticos decrecientes.
esto
674
00:25:45,473 --> 00:25:46,602
falta de cohesión
675
00:25:46,604 --> 00:25:48,232
debilita la fuerza magnética.
676
00:25:48,234 --> 00:25:52,156
Corta la lección de ciencias.
¡Me dirijo hacia un horno en llamas!
677
00:26:01,576 --> 00:26:03,902
Walter, estoy perdiendo terreno aquí.
678
00:26:03,904 --> 00:26:05,666
WALTER: Es porque
Eres más pesado que yo.
679
00:26:05,668 --> 00:26:08,293
Chicos, tenemos que subir
con una solución rápida.
680
00:26:08,295 --> 00:26:09,722
Está bien, no pueden ir.
abajo, no podemos alcanzarlos
681
00:26:09,724 --> 00:26:12,649
- para volver a levantarlos.
- ¿Por el costado?
682
00:26:12,651 --> 00:26:13,813
Aquí solo estoy arrojando ideas.
683
00:26:13,815 --> 00:26:15,708
No, no, eso es brillante. Walt,
684
00:26:15,710 --> 00:26:18,835
la pluma de soldadura.
Deslice el interruptor del mango al modo antorcha.
685
00:26:18,837 --> 00:26:20,997
y debería cortar la pared de ventilación.
¿Conduciendo a qué?
686
00:26:20,999 --> 00:26:23,723
Si hay un muro de concreto
Al lado del respiradero no ayuda.
687
00:26:23,725 --> 00:26:25,985
Y eso es lo que hay al lado del
ventilar, a menos que estés
688
00:26:25,987 --> 00:26:28,712
17 pies abajo del
abertura de ventilación orientada al norte,
689
00:26:28,714 --> 00:26:30,341
donde hay un espacio de acceso.
690
00:26:30,343 --> 00:26:32,835
Está bien,
Te puse a unos 15 pies de profundidad.
691
00:26:32,837 --> 00:26:35,263
Y el norte está hacia mí.
692
00:26:35,265 --> 00:26:37,923
Bueno. Bueno.
693
00:26:37,925 --> 00:26:40,119
necesito una mano libre
para operar la antorcha.
694
00:26:40,121 --> 00:26:41,715
Vamos, vamos, vamos.
695
00:26:41,717 --> 00:26:43,411
Oh, oh. Oh.
696
00:26:43,413 --> 00:26:44,375
Walter.
697
00:26:44,377 --> 00:26:46,902
(gruñidos)
698
00:26:46,904 --> 00:26:48,865
Walter,
Me dirijo hacia el olvido.
699
00:26:48,867 --> 00:26:50,860
cuando llegues a mi
pie, agarrar
700
00:26:50,862 --> 00:26:53,554
y te llevaré hacia el
agujero cuando se corta. (gruñidos)
701
00:26:53,556 --> 00:26:56,347
- Mi peso te derribará.
- Así que sólo agárrate de mi pie.
702
00:26:56,349 --> 00:26:59,307
después de controlar el corte
703
00:26:59,309 --> 00:27:00,670
dentro del conducto de ventilación.
704
00:27:00,672 --> 00:27:02,533
Muy bien, allá vamos.
705
00:27:07,489 --> 00:27:09,749
(policía confusa
charla radiofónica)
706
00:27:13,275 --> 00:27:14,638
Chico, ¿adónde vas?
707
00:27:14,640 --> 00:27:16,633
Soy parte del equipo Escorpión.
708
00:27:16,635 --> 00:27:18,895
No, este no es lugar para ti.
Venga conmigo.
709
00:27:18,897 --> 00:27:21,821
Te sientas en mi patrulla
hasta que pueda llamar a tu mamá.
710
00:27:23,618 --> 00:27:24,914
Tengo un niño de escuela aquí.
711
00:27:26,611 --> 00:27:28,672
(estático)
712
00:27:28,674 --> 00:27:30,767
WALTER: ¡Ah!
El calor se está volviendo insostenible.
713
00:27:32,032 --> 00:27:35,124
Oh, caray. La temperatura del respiradero
se acerca a los 400 grados.
714
00:27:35,126 --> 00:27:37,851
Chico, tengo unos segundos.
entonces estarás fuera de tu alcance.
715
00:27:37,853 --> 00:27:39,946
- Necesito más tiempo.
- No creo que tengamos ninguno.
716
00:27:39,948 --> 00:27:41,808
- Y si ese es el caso, escúchame.
- no tengo
717
00:27:41,810 --> 00:27:43,338
intención de
escuchando a otro
718
00:27:43,340 --> 00:27:45,034
disculpa ahora mismo, porque estamos
719
00:27:45,036 --> 00:27:46,963
saliendo de aquí.
720
00:27:52,318 --> 00:27:53,448
¡Ah!
721
00:27:53,450 --> 00:27:56,408
(jadeando)
722
00:27:57,805 --> 00:27:59,101
Agárrate a mi pie.
723
00:27:59,103 --> 00:28:01,628
- No puedo alcanzarlo.
- Agárrate a mi pie, sube.
724
00:28:01,630 --> 00:28:03,757
Yo... no puedo agarrarlo.
725
00:28:03,759 --> 00:28:06,251
(gruñidos)
726
00:28:06,253 --> 00:28:07,614
Vamos, vamos.
727
00:28:07,616 --> 00:28:09,976
Vamos.
728
00:28:09,978 --> 00:28:12,237
¡Vamos, Cabe!
729
00:28:13,169 --> 00:28:15,064
(ambos gruñendo)
730
00:28:16,595 --> 00:28:18,689
Vamos.
731
00:28:18,691 --> 00:28:19,919
¡Sube ahora!
732
00:28:19,921 --> 00:28:21,915
Vamos.
733
00:28:21,917 --> 00:28:24,542
Levantarse. (gruñidos)
734
00:28:24,544 --> 00:28:27,535
- Vamos.
- Están dentro.
735
00:28:30,363 --> 00:28:32,324
(tos)
736
00:28:32,326 --> 00:28:34,984
Gracias Walter. Gracias.
737
00:28:38,011 --> 00:28:39,806
Aún no hemos terminado.
738
00:28:39,808 --> 00:28:42,101
Silvestre,
llévanos al centro del servidor.
739
00:28:42,103 --> 00:28:45,260
Vamos.
740
00:28:45,262 --> 00:28:48,952
Simon está fuera de cuadro otra vez.
Supongo que está a punto
741
00:28:48,954 --> 00:28:50,748
para poner los pies al fuego.
742
00:28:50,750 --> 00:28:53,674
Por decirlo así. (el teléfono suena)
743
00:28:53,676 --> 00:28:56,468
Correo electrónico entrante.
"Tienes cinco minutos para demostrar
744
00:28:56,470 --> 00:28:59,028
"El presidente se reunirá con mi
demandas en la televisión en vivo
745
00:28:59,030 --> 00:29:00,625
"o los rehenes están muertos.
746
00:29:00,627 --> 00:29:03,452
Tienes cinco minutos
hasta que mate a esta gente."
747
00:29:03,454 --> 00:29:04,748
Walter y Cabe son
en el centro del servidor.
748
00:29:04,750 --> 00:29:06,278
Está ahí arriba, está ahí arriba.
749
00:29:07,942 --> 00:29:08,979
¿Cuánto tiempo?
750
00:29:09,003 --> 00:29:11,234
El cable del servidor será
reparado en 30 segundos.
751
00:29:11,768 --> 00:29:14,625
Entonces Sylvester podrá recuperar
control del edificio. Llegar a.
752
00:29:14,627 --> 00:29:16,521
Zona 5, evacuar el
rehenes, luego Zona 4,
753
00:29:16,523 --> 00:29:17,818
etcétera, etcétera.
754
00:29:17,820 --> 00:29:19,447
No para ser la voz de la fatalidad, pero
755
00:29:19,449 --> 00:29:23,206
hay poco más de cuatro minutos
hasta que Simon suelta el sarín.
756
00:29:23,208 --> 00:29:24,802
Y él no está mirando
en los monitores, entonces,
757
00:29:24,803 --> 00:29:26,232
Cabe, tienes que moverte ahora.
758
00:29:26,234 --> 00:29:28,859
Está bien, encontraré a Simon.
mantenlo alejado de los monitores,
759
00:29:28,861 --> 00:29:30,555
y evacuas a los rehenes.
760
00:29:30,557 --> 00:29:32,583
El hombre es psicótico.
Yo manejo el cara a cara.
761
00:29:32,585 --> 00:29:34,080
tu sabes el
protocolos de evacuacion
762
00:29:34,082 --> 00:29:36,076
mejor que yo. en dos minutos
Probablemente podría resolverlos
763
00:29:36,078 --> 00:29:39,866
y mejorarlos, pero es hora
que no tenemos. Cabe, vete.
764
00:29:42,927 --> 00:29:45,620
Cabe, quédate pegado a la pared.
Necesitas abrazar la esquina
765
00:29:45,622 --> 00:29:48,680
a tu izquierda. frente a ti
Debería ser la puerta del laboratorio.
766
00:29:48,682 --> 00:29:51,522
- Los rehenes de la Zona 5 están en esa habitación.
- ¡Oye, ayuda! ¡Sácanos de aquí!
767
00:29:52,073 --> 00:29:53,202
El servidor está reparado.
768
00:29:53,204 --> 00:29:56,926
Sylvester, deberías haberlo hecho.
control de la instalación.
769
00:29:56,928 --> 00:29:59,155
Creo... que lo tengo.
El edificio es nuestro.
770
00:29:59,157 --> 00:30:01,483
Un minuto hasta que él
gasea el edificio.
771
00:30:01,485 --> 00:30:03,445
Walter,
tienes que apresurarte con Simon
772
00:30:03,447 --> 00:30:05,241
o no podré
sacar a esta gente.
773
00:30:05,243 --> 00:30:08,101
Él está desempeñando el papel de
rehén, así que desempeñas tu papel.
774
00:30:08,103 --> 00:30:09,365
Walter, él te ve.
775
00:30:10,297 --> 00:30:11,460
Ey.
776
00:30:11,462 --> 00:30:13,821
¿Quién eres?
777
00:30:13,823 --> 00:30:15,251
Estoy con SWAT.
778
00:30:15,253 --> 00:30:16,681
Estamos tratando de calcular
encontrar una manera de conseguir
779
00:30:16,683 --> 00:30:17,845
todos fuera de aquí.
780
00:30:17,847 --> 00:30:18,942
Simon no está frente a los monitores.
781
00:30:18,944 --> 00:30:21,137
Ahora, Cabe.
782
00:30:22,070 --> 00:30:24,729
Todos, muévanse rápido, muévanse rápido.
783
00:30:24,731 --> 00:30:26,558
- ¿Cómo entraste?
- corté un agujero
784
00:30:26,560 --> 00:30:30,116
en la pared del
escape del incinerador.
785
00:30:30,118 --> 00:30:32,910
¿Solo?
786
00:30:32,912 --> 00:30:34,373
¿Equipo de rescate de un solo hombre?
787
00:30:34,375 --> 00:30:36,069
Así es. Soy un explorador de reconocimiento.
788
00:30:42,721 --> 00:30:45,247
esas son las mecanicas
anula, Walter.
789
00:30:45,249 --> 00:30:46,545
Él todavía puede liberar
el gas sarín
790
00:30:46,547 --> 00:30:48,840
aunque tengamos el control
del sistema informático.
791
00:30:48,842 --> 00:30:50,402
Sly, abre la puerta.
792
00:30:50,404 --> 00:30:53,362
Para, para, para, para, para.
Soy yo a quien quieres.
793
00:30:53,364 --> 00:30:55,058
Maté a tu prometida.
794
00:30:56,589 --> 00:30:59,149
yo era responsable de
lo que pasó en Bagdad.
795
00:31:01,744 --> 00:31:05,135
Tú... me estás mintiendo.
796
00:31:07,630 --> 00:31:10,456
yo era la programacion
contratista que diseñó
797
00:31:10,458 --> 00:31:12,052
el sistema de focalización
798
00:31:12,054 --> 00:31:13,948
por las bombas que
mató a su prometida
799
00:31:13,950 --> 00:31:15,511
y todos los demás.
800
00:31:15,513 --> 00:31:17,971
Soy yo a quien quieres.
801
00:31:17,973 --> 00:31:20,133
Esta gente es inocente.
802
00:31:20,135 --> 00:31:21,962
No.
803
00:31:21,964 --> 00:31:25,089
No, lo que quiero es
justicia para Daliyah.
804
00:31:25,091 --> 00:31:28,779
Y eso...
no puedes darme.
805
00:31:28,781 --> 00:31:29,781
Pistola.
806
00:31:31,442 --> 00:31:35,098
No le dispararás a nadie.
807
00:31:35,100 --> 00:31:38,557
No quieres que haya
más bajas a partir de hoy
808
00:31:38,559 --> 00:31:40,652
de ese bombardeo.
809
00:31:40,654 --> 00:31:43,047
Ahora estás angustiado
810
00:31:43,049 --> 00:31:45,740
por tu pérdida. Simón, lo entiendo.
811
00:31:45,742 --> 00:31:47,603
Pero no eres un mal hombre.
812
00:31:47,605 --> 00:31:49,798
La zona 3 está evacuada.
813
00:31:49,799 --> 00:31:52,325
Aquí lo tengo todo claro.
Tengo que ir a ayudar a Walter.
814
00:31:52,327 --> 00:31:53,655
Sigue evacuando a los demás.
815
00:31:53,657 --> 00:31:55,119
¿Con quién estás hablando?
816
00:31:55,121 --> 00:31:57,313
Dame ese auricular.
817
00:31:57,315 --> 00:31:59,741
Ahora.
818
00:31:59,743 --> 00:32:01,902
¡Ahora!
819
00:32:08,090 --> 00:32:09,651
el mundo
820
00:32:09,653 --> 00:32:13,143
ahora va a ver
cómo sufrió.
821
00:32:13,145 --> 00:32:14,540
Simón, escúchame.
822
00:32:16,470 --> 00:32:17,832
¡Simón, detente!
823
00:32:17,834 --> 00:32:19,329
Soltó el sarín.
824
00:32:19,331 --> 00:32:21,524
Ahora lo llevaré afuera.
825
00:32:21,526 --> 00:32:23,054
¡Y mata a este hombre en la televisión en vivo!
826
00:32:23,056 --> 00:32:25,315
- ¡Mover!
- Bueno.
827
00:32:26,745 --> 00:32:28,408
Uh, chicos, el gas
828
00:32:28,410 --> 00:32:30,902
está en la Zona 5, lo que significa que
tener menos de cinco minutos
829
00:32:30,904 --> 00:32:33,562
para salir del edificio.
830
00:32:35,426 --> 00:32:38,651
Sara, tenemos que irnos.
831
00:32:38,653 --> 00:32:40,313
- No puedo dejarlo.
- No hay nada que tu
832
00:32:40,315 --> 00:32:42,674
puede hacer por él.
Simon soltó el gas.
833
00:32:42,676 --> 00:32:44,570
Si está pasando
el sistema de ventilación,
834
00:32:44,572 --> 00:32:46,100
se activa zona por zona,
835
00:32:46,102 --> 00:32:47,297
uno a la vez para que
no se sobrecarga.
836
00:32:47,299 --> 00:32:48,561
¿Qué zona va primero?
837
00:32:48,563 --> 00:32:49,857
5 reducido a 1.
838
00:32:49,859 --> 00:32:51,154
Walter está en la Zona 1.
¿Cuánto tiempo tenemos?
839
00:32:51,156 --> 00:32:53,183
SARAH: Sólo alrededor de un minuto por zona.
¡Topes!
840
00:32:55,379 --> 00:32:57,506
(gritos ininteligibles afuera)
841
00:33:07,684 --> 00:33:09,845
(habla indistintamente)
842
00:33:19,124 --> 00:33:21,617
Cuando Walter
y Simón están afuera,
843
00:33:21,619 --> 00:33:23,546
quiero francotiradores en
el farol al otro lado de la calle
844
00:33:23,548 --> 00:33:25,275
y la azotea al otro
lado del estacionamiento.
845
00:33:25,298 --> 00:33:26,175
MERRICK: De ninguna manera.
846
00:33:26,176 --> 00:33:28,068
estoy a tres minutos
de molestar a todos
847
00:33:28,070 --> 00:33:29,698
en un radio de una milla de aquí.
848
00:33:29,700 --> 00:33:32,160
El respiradero del incinerador
Tiene un agujero que hiciste.
849
00:33:32,162 --> 00:33:34,354
Así que una vez que el gas está
liberado en la Zona 1,
850
00:33:34,356 --> 00:33:37,014
puede escapar del
respiraderos y matarnos a todos.
851
00:33:37,814 --> 00:33:39,642
¿Qué fue eso? ¿Es esa una persona?
852
00:33:39,644 --> 00:33:41,204
¿Dónde?
853
00:33:41,206 --> 00:33:43,699
Cámara central, moviéndose hacia el norte.
Allá.
854
00:33:43,701 --> 00:33:45,561
Ay dios mío.
855
00:33:47,691 --> 00:33:49,053
Ese es Ralph.
856
00:33:49,055 --> 00:33:51,281
¡Ralph está en el edificio!
857
00:33:58,619 --> 00:34:00,115
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Él entró ahí?
858
00:34:00,117 --> 00:34:01,644
¡¿Qué está haciendo ahí dentro?!
859
00:34:01,646 --> 00:34:02,942
Paige, no lo sabes
a donde vas!
860
00:34:02,944 --> 00:34:04,072
¡Feliz!
861
00:34:04,074 --> 00:34:06,035
Se dirige al norte hacia la Zona 1.
862
00:34:06,037 --> 00:34:07,664
¿Qué diablos está pensando?
863
00:34:07,666 --> 00:34:08,928
Ni idea, pero está gateando.
864
00:34:08,930 --> 00:34:10,923
en un conducto de ventilación que
conduce al espacio de acceso
865
00:34:10,925 --> 00:34:12,986
que Walter y Cabe tomaron de
866
00:34:12,988 --> 00:34:15,081
- la ventilación del incinerador.
- TOBY: Oh, hombre.
867
00:34:15,083 --> 00:34:17,275
Él sabe que si ese gas
se libera en la Zona 1,
868
00:34:17,277 --> 00:34:18,572
escapará a través
el agujero en el respiradero.
869
00:34:18,574 --> 00:34:19,803
Está intentando salvar la ciudad.
870
00:34:19,805 --> 00:34:22,463
Oh, eh, astuto,
Walter arregló el centro del servidor.
871
00:34:22,465 --> 00:34:24,426
Tu apagaste el
¡Incinerador ahora!
872
00:34:26,853 --> 00:34:28,516
he pasado mi vida
desde los bombardeos
873
00:34:28,518 --> 00:34:29,813
tratando de expiar las muertes.
874
00:34:29,815 --> 00:34:31,475
no descansaré
hasta que haya guardado
875
00:34:31,477 --> 00:34:32,939
al menos ese numero
que han muerto.
876
00:34:32,941 --> 00:34:35,167
Por favor no agregues ninguno
más vidas a esa lista.
877
00:34:35,169 --> 00:34:36,364
Ya es demasiado tarde.
878
00:34:36,366 --> 00:34:37,694
El incinerador está apagado.
879
00:34:37,696 --> 00:34:39,190
Pero no puedo ver a Ralph.
Está fuera de la red de vigilancia.
880
00:34:39,192 --> 00:34:42,449
Una vez que el gas se libera en la Zona
1, ¿cuánto tiempo antes?
881
00:34:42,451 --> 00:34:43,947
se escapa a través
el agujero del incinerador?
882
00:34:43,948 --> 00:34:45,676
Con filtración media
tasas, 48 segundos.
883
00:34:45,678 --> 00:34:48,236
¡Estoy llamando a una evacuación!
884
00:34:48,238 --> 00:34:50,298
Chico, muévete, vámonos.
885
00:34:50,300 --> 00:34:52,261
Puedes irte, yo no lo haré.
886
00:34:52,263 --> 00:34:53,990
(gritos ininteligibles)
887
00:34:53,992 --> 00:34:56,583
Vamos gente, muévanse.
Vámonos, vámonos.
888
00:35:08,424 --> 00:35:11,150
(gruñidos)
889
00:35:15,873 --> 00:35:19,032
Lo siento, Silvestre.
890
00:35:24,154 --> 00:35:27,312
¡Ralph! ¡Ralph!
891
00:35:27,314 --> 00:35:28,543
¡Mamá, ya casi termino!
892
00:35:30,772 --> 00:35:33,531
El esta derritiendo la silicona
goma para sellar el agujero.
893
00:35:33,533 --> 00:35:34,861
Ese chico es brillante.
894
00:35:34,863 --> 00:35:35,958
Está bien,
sin traje térmico contra incendios,
895
00:35:35,960 --> 00:35:36,923
incluso con el incinerador apagado,
896
00:35:36,925 --> 00:35:39,152
el calor en el
El respiradero es de 128 grados.
897
00:35:39,154 --> 00:35:40,814
Un niño en casa de Ralph.
la edad no durará mucho.
898
00:35:40,816 --> 00:35:43,175
ralph,
¡Tienes que salir ahora mismo!
899
00:35:43,177 --> 00:35:44,671
¡Ahora mismo!
900
00:35:44,673 --> 00:35:45,935
Te lo ruego.
901
00:35:45,937 --> 00:35:47,432
Por favor no dejes
más derrame de sangre
902
00:35:47,434 --> 00:35:48,862
por esta tragedia de Bagdad.
903
00:35:48,864 --> 00:35:51,789
Tan pronto como sales,
Ya terminaste, hijo de puta.
904
00:35:51,791 --> 00:35:53,950
cabe,
se nos acaba el tiempo.
905
00:35:53,952 --> 00:35:56,643
Sólo hay diez segundos
hasta que el gas llegue a la Zona 1.
906
00:35:56,645 --> 00:35:58,772
Estás tan preocupado
para tu propia vida.
907
00:35:58,774 --> 00:36:01,532
¿Te imaginas si
se preocupaba por otras personas,
908
00:36:01,534 --> 00:36:03,029
miles seguirían vivos.
909
00:36:03,031 --> 00:36:04,991
No estaba hablando de mi vida.
910
00:36:04,993 --> 00:36:06,587
Estaba hablando del tuyo.
911
00:36:06,589 --> 00:36:08,782
(gruñidos)
912
00:36:14,669 --> 00:36:16,897
(disparos)
913
00:36:16,899 --> 00:36:18,094
Buen trabajo, hijo.
914
00:36:18,096 --> 00:36:19,457
¡Suelta tu arma! ¡Suelta tu arma!
915
00:36:19,459 --> 00:36:20,622
¡A patearlo!
Encontraré una manera
916
00:36:20,624 --> 00:36:22,217
para sacarte vivo de allí!
917
00:36:23,682 --> 00:36:24,612
¡Escúchame!
918
00:36:24,614 --> 00:36:25,710
¡No quiero que mueras!
919
00:36:25,712 --> 00:36:26,840
Dos segundos, Cabe.
920
00:36:26,842 --> 00:36:27,838
¡No quiero que mueras!
921
00:36:27,839 --> 00:36:30,831
¡Escúchame! ¡Suelta el arma!
922
00:36:31,730 --> 00:36:33,392
¡No quiero que mueras!
923
00:36:44,533 --> 00:36:46,694
PAIGE: Casi, cariño.
924
00:36:46,696 --> 00:36:48,057
Lo estás haciendo genial.
925
00:36:50,153 --> 00:36:52,813
- Oh, Dios.
- ¡Sly, el incinerador!
926
00:36:52,815 --> 00:36:54,343
Alguien debe haber tirado
el cable del servidor nuevamente
927
00:36:54,345 --> 00:36:56,006
porque todo se reinicia!
928
00:36:56,008 --> 00:36:58,167
¡Más rápido, Ralph! ¡Sube más rápido!
929
00:36:59,898 --> 00:37:02,823
Ralph, sube más rápido.
Vamos, vamos.
930
00:37:02,825 --> 00:37:04,485
- Vamos.
- Vaya.
931
00:37:04,487 --> 00:37:06,548
- ¡Ralph!
- ¡Los imanes!
932
00:37:06,550 --> 00:37:07,978
¡Ralph, más rápido, sube!
933
00:37:07,980 --> 00:37:09,042
¡No puedo!
934
00:37:09,044 --> 00:37:10,938
Bájame. Bájame.
935
00:37:10,940 --> 00:37:12,201
- ¡Vaya!
-Ralph,
936
00:37:12,203 --> 00:37:13,432
toma mi mano.
937
00:37:13,434 --> 00:37:14,529
¡Más bajo!
938
00:37:14,531 --> 00:37:17,057
¡Está bien, levántame!
939
00:37:17,059 --> 00:37:18,487
Vamos, te tengo.
940
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
(jadeando): Vamos. Ay dios mío.
941
00:37:21,415 --> 00:37:22,311
(jadeando)
942
00:37:22,313 --> 00:37:24,506
¿Qué diablos fueron?
¿Estás pensando?
943
00:37:24,508 --> 00:37:26,434
Tuve que ayudar.
Por el bien mayor.
944
00:37:26,436 --> 00:37:28,164
Soy parte del equipo.
945
00:37:35,249 --> 00:37:36,977
Oh, Dios.
946
00:37:39,572 --> 00:37:41,700
Hazmat debería tener esto
edificio limpiado
947
00:37:41,702 --> 00:37:43,595
y operativo en una semana.
948
00:37:43,597 --> 00:37:45,091
Envuélvelo.
949
00:37:45,093 --> 00:37:49,415
Ahora hablemos de esto, eh,
cambio de personal que usted exigió.
950
00:37:49,417 --> 00:37:51,376
¡Hola, Walter!
951
00:37:52,476 --> 00:37:53,605
Ey.
952
00:37:53,607 --> 00:37:55,135
Oye, cuida de él.
953
00:37:55,137 --> 00:37:57,030
- Terminaremos mañana.
- Bueno.
954
00:37:57,032 --> 00:37:58,726
Déjame verlo.
955
00:37:58,728 --> 00:38:00,987
Oh, esa es la manera
se ve un campeón.
956
00:38:00,989 --> 00:38:03,216
Dame eso. (gruñidos)
957
00:38:03,218 --> 00:38:05,378
Hiciste un gran trabajo.
958
00:38:06,875 --> 00:38:09,102
(Walter hablando indistintamente)
959
00:38:12,960 --> 00:38:14,456
Está bien, amigo, vámonos.
960
00:38:14,458 --> 00:38:16,751
- Buen trabajo.
- ¿Lo fue?
961
00:38:16,753 --> 00:38:19,644
vi dos muertos mas
agregado a la lista.
962
00:38:19,646 --> 00:38:22,570
Niño, ¿qué pasó?
cuando tenías 16...
963
00:38:22,572 --> 00:38:25,531
es lo peor
Lo hice alguna vez en mi vida.
964
00:38:25,533 --> 00:38:27,160
No me arrepiento de nada más.
965
00:38:27,162 --> 00:38:28,656
No soy tu hijo.
966
00:38:28,658 --> 00:38:30,619
Ya no.
967
00:38:35,941 --> 00:38:38,035
Bien.
968
00:38:38,037 --> 00:38:39,864
Entonces renunciaré
969
00:38:39,866 --> 00:38:42,790
de escorpión
con efecto inmediato.
970
00:38:50,141 --> 00:38:53,266
MUJER (en la televisión): Una vez más, el
contratistas gubernamentales conocidos como Scorpion
971
00:38:53,268 --> 00:38:55,062
han usado su
habilidades increíbles
972
00:38:55,064 --> 00:38:57,556
para salvar vidas contra
probabilidades asombrosas.
973
00:38:57,558 --> 00:38:59,086
Uno sólo puede imaginar el orgullo
974
00:38:59,088 --> 00:39:02,046
y sensación de logro
deben estar sintiendo ahora mismo,
975
00:39:02,048 --> 00:39:04,573
¿Y qué hay reservado para esto?
grupo único de genios.
976
00:39:04,574 --> 00:39:07,333
Cabe vendrá
Vuelvo por estos...
977
00:39:07,335 --> 00:39:08,896
Expedientes de casos gubernamentales.
978
00:39:08,898 --> 00:39:11,690
Para triturar,
al igual que nuestros ingresos.
979
00:39:11,692 --> 00:39:15,348
Sobreviviremos, incluso prosperaremos.
980
00:39:15,350 --> 00:39:17,609
¿Realmente no hay manera?
que va a volver?
981
00:39:17,611 --> 00:39:20,203
Quiero decir... ¿alguna vez?
982
00:39:20,205 --> 00:39:21,999
La confianza era nuestro único vínculo,
983
00:39:22,001 --> 00:39:24,393
y eso ha sido
erosionado demasiado.
984
00:39:24,395 --> 00:39:26,356
No me gusta ser pesimista.
985
00:39:26,358 --> 00:39:27,686
Siempre eres pesimista.
986
00:39:27,688 --> 00:39:29,349
Pero él se fue...
987
00:39:29,351 --> 00:39:30,845
Walt, es...
988
00:39:30,847 --> 00:39:32,507
no es bueno.
989
00:39:33,341 --> 00:39:34,238
¿Cómo está el chico?
990
00:39:34,240 --> 00:39:38,062
Uh, descansando con su papá.
991
00:39:38,064 --> 00:39:40,123
¿Walter?
992
00:39:40,125 --> 00:39:41,653
Sí.
993
00:39:45,346 --> 00:39:47,041
puedo decir eso
estás preocupado
994
00:39:47,043 --> 00:39:50,732
sobre Cabe's
partida, pero yo, eh...
995
00:39:50,734 --> 00:39:53,226
Sabes que no fue él quien
hizo que este equipo se uniera.
996
00:39:53,228 --> 00:39:54,756
Fuiste tú.
997
00:39:54,758 --> 00:39:57,815
no creo que pueda
Estar aquí más.
998
00:39:57,817 --> 00:40:00,909
¿Puedes repetir eso, por favor?
999
00:40:00,911 --> 00:40:04,002
ralph...
te admira, te adora...
1000
00:40:04,004 --> 00:40:05,531
Ajá.
1001
00:40:05,533 --> 00:40:08,324
Copia todo lo que haces,
1002
00:40:08,326 --> 00:40:10,886
incluyendo poner
él mismo en peligro de muerte.
1003
00:40:10,888 --> 00:40:15,275
Yo-yo no creo
Estar aquí es seguro.
1004
00:40:15,277 --> 00:40:17,769
A Drew le ofrecieron
1005
00:40:17,771 --> 00:40:20,263
un trabajo de entrenador en Maine.
1006
00:40:20,265 --> 00:40:22,326
voy a
Recomiendo que lo tome.
1007
00:40:22,328 --> 00:40:24,088
¿Y tú irías con él?
1008
00:40:24,090 --> 00:40:26,516
Nos mudaríamos a Maine, sí.
1009
00:40:28,878 --> 00:40:31,937
aprecio todo
lo has hecho por nosotros.
1010
00:40:31,939 --> 00:40:33,932
¿Ves lo que eres?
sacrificarse al irse,
1011
00:40:33,934 --> 00:40:35,627
¿Alejarnos a Ralph de nosotros?
1012
00:40:35,629 --> 00:40:38,089
Tengo que pensar en su seguridad.
1013
00:40:38,091 --> 00:40:40,350
Hoy temprano,
invocaste el bien mayor
1014
00:40:40,352 --> 00:40:42,511
para que yo lo hiciera
Únete a Cabe.
1015
00:40:42,513 --> 00:40:44,740
¿Pero simplemente tiras?
ese término alrededor?
1016
00:40:44,742 --> 00:40:47,965
Mi hijo casi muere porque
él quiere ser tú.
1017
00:40:47,967 --> 00:40:50,793
¿Es tan horrible ser yo?
¿Estar cerca de mí?
1018
00:40:50,795 --> 00:40:52,555
simplemente no quiero
¡Él se convierta en ti!
1019
00:40:55,051 --> 00:40:57,310
¿Cuál es tu solución?
1020
00:40:57,312 --> 00:40:59,339
¿Mantenerlo en un capullo?
1021
00:40:59,341 --> 00:41:02,964
Haz que te vea moverte
Maine para seguir a un chico
1022
00:41:02,966 --> 00:41:04,560
¿Quién ya te abandonó?
¡Eso es idiota!
1023
00:41:04,562 --> 00:41:06,555
Ese tipo es su padre, Walter.
1024
00:41:06,557 --> 00:41:09,182
Usted no. Yo... tengo que irme.
1025
00:41:18,961 --> 00:41:21,122
Adiós chicos.
1026
00:41:38,582 --> 00:41:41,309
No la necesito.
No necesito Cabe.
1027
00:41:42,806 --> 00:41:45,598
(motor acelerando)
1028
00:41:47,927 --> 00:41:48,990
(llantas chirriando)
1029
00:41:48,992 --> 00:41:51,119
(motor acelerando)
1030
00:42:02,294 --> 00:42:04,853
¡Sí!
1031
00:42:04,855 --> 00:42:07,647
(llantas chirriando)
1032
00:42:07,649 --> 00:42:10,739
(motor acelerando)
1033
00:42:12,503 --> 00:42:14,265
(llantas chirriando)
1034
00:42:14,267 --> 00:42:15,861
(motor acelerando)
1035
00:42:15,863 --> 00:42:17,591
¡Ay, ay! (llantas chirriando)
1036
00:42:18,289 --> 00:42:20,350
(chocando)
1037
00:42:20,352 --> 00:42:22,845
(golpes, cristales rotos)
1038
00:42:22,847 --> 00:42:25,040
(ruido de escombros)
1039
00:42:28,000 --> 00:42:30,195
(grillos cantando)